1
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
Καθρέφτης!
2
00:02:14,885 --> 00:02:15,927
Καθρέφτης!
3
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Malsook!
4
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Malsook…
5
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
καθρέφτης.
6
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Μάροκ.
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
Τα κακά πνεύματα επανεμφανίστηκαν.
8
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
9
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
Ας φύγουμε από εδώ.
10
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Πάμε.
11
00:04:03,452 --> 00:04:05,704
Ω! Malsook, είσαι καλά;
12
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
Marok, είναι πολύ δυνατοί.
13
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
Δεν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε τώρα.
14
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
καταλαβαίνω. Προς το παρόν,
15
00:04:19,176 --> 00:04:21,720
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε.
16
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Μάροκ, πίσω σου!
17
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Σαμίν;
18
00:07:04,924 --> 00:07:06,009
Kangji.
19
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
Kangji, είσαι καλά;
20
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
Είμαι καλά, δεν είναι τόσο κακό.
21
00:07:11,723 --> 00:07:13,141
Όλα καλά.
22
00:07:13,224 --> 00:07:17,062
Doni, φώναξε την Bangwool και ζήτα της να φροντίσει την Kangji.
23
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
Φυσικά, Μάροκ.
24
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
Πάμε όλοι σπίτι.
25
00:07:21,316 --> 00:07:22,776
- Kangji, πάμε. - Φυσικά.
26
00:07:24,152 --> 00:07:25,362
Πάμε σπίτι σύντομα.
27
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
28
00:07:28,406 --> 00:07:29,616
Μάροκ.
29
00:07:30,659 --> 00:07:33,453
Τα κακά πνεύματα επανεμφανίστηκαν, έτσι δεν είναι;
30
00:07:34,454 --> 00:07:37,540
Δεν μπορώ να πω. Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει.
31
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Πάμε.
32
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
Φυσικά.
33
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
Wonseung, έλα.
34
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Τι;
35
00:07:54,015 --> 00:07:55,350
Φυσικά. Αλλά περίμενε.
36
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
Μπορώ να νιώσω μια οικεία ενέργεια.
37
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Μάροκ,
38
00:08:08,988 --> 00:08:12,158
Είδες κάτι από το κακό πνεύμα, έτσι δεν είναι;
39
00:08:14,285 --> 00:08:17,706
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό ακόμα.
40
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Ο Taesan πρέπει να περιμένει, οπότε πάμε.
41
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Φυσικά.
42
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Πάει καιρός,
43
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Μάροκ.
44
00:08:44,774 --> 00:08:49,696
ΔΩΔΕΚΑ
45
00:08:53,491 --> 00:08:55,285
Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο--
46
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
Αφεντικό. Bangwool, μπορείς να φροντίσεις τον Kangji;
47
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
πάω.
48
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
Όλα θα πάνε καλά.
49
00:10:10,735 --> 00:10:13,947
ΚΤΙΡΙΟ TAESAN
50
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
51
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
κατάλαβα.
52
00:10:44,519 --> 00:10:46,396
- Kangji, αυτός ο φάκελος έγινε... - Χμ;
53
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
…με δηλητήριο κροταλίας και φαρμακευτικά βότανα.
54
00:10:49,232 --> 00:10:50,900
Η πληγή σας θα επουλωθεί γρήγορα.
55
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
Ευχαριστώ, Bangwool.
56
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Αυτό πονάει. Είπα ότι πονάει!
57
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Αυτό πονάει πραγματικά!
58
00:11:14,382 --> 00:11:15,550
κατάλαβα.
59
00:11:15,633 --> 00:11:20,138
Malsook, κλώτσησες τόσο δυνατά η λεκάνη σου ήταν στριμμένη.
60
00:11:22,515 --> 00:11:24,142
Είναι ο καρπός μου.
61
00:11:36,154 --> 00:11:38,990
κατάλαβα. Κύριε, είπε ότι θα είσαι καλά.
62
00:11:39,574 --> 00:11:41,159
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Bangwool.
63
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
Που πάτε;
64
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
θα επιστρέψω.
65
00:12:18,738 --> 00:12:22,492
Αυτό πρέπει να είναι ένας θησαυρός υγιεινών πραγμάτων.
66
00:12:30,833 --> 00:12:33,795
Το να έχει όλα αυτά για τον εαυτό της εξηγεί το αψεγάδιαστο δέρμα της.
67
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Ω…
68
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
Χμμμ…
69
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Αυτό είναι νόστιμο.
70
00:13:01,823 --> 00:13:04,951
Αποκλείεται. Θα πάει πολύ καλά με μπύρα.
71
00:13:08,162 --> 00:13:09,289
Αυτό είναι υπέροχο.
72
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
Θα πάρω αυτό
73
00:13:12,834 --> 00:13:13,918
και μερικά από αυτά.
74
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Bangwool, τι ήταν αυτό;
75
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Τι;
76
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Δεν πρέπει να αναπνεύσω;
77
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Πώς να μην αναπνεύσω;
78
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
Αυτό άφησε σημάδι.
79
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
δεν το ήξερα.
80
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Συγνώμη.
81
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Αυτό δεν φαίνεται να έχει κανένα αποτέλεσμα.
82
00:14:00,923 --> 00:14:02,592
Μπορώ να δοκιμάσω να γυρίσω αυτό το κουμπί;
83
00:14:05,053 --> 00:14:06,387
Εντάξει, πάμε.
84
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
Καλός. Λίγο ακόμα.
85
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
Bangwool!
86
00:14:19,108 --> 00:14:20,151
Εγώ απλά…
87
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
88
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Μάροκ, έχεις εντοπίσει τα κακά πνεύματα;
89
00:14:31,871 --> 00:14:33,164
Όχι, όχι ακόμα.
90
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Αφεντικό.
91
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
Αυτό είναι επείγον και πρέπει να επεκταθούμε για τον εντοπισμό τους.
92
00:14:40,296 --> 00:14:41,923
Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό.
93
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
Μη με αναγκάσεις να το επαναλάβω.
94
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Αλλά αφεντικό…
95
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
Θα ενεργούσες διαφορετικά αν το έβλεπες.
96
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
Ακριβώς. Τέλος πάντων, δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσαν να επανεμφανιστούν τα κακά πνεύματα.
97
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
Marok, όταν σφραγίστηκε το Hellmouth,
98
00:14:55,436 --> 00:14:57,814
Δεν εξαφανίστηκαν και τα ανίσχυρα κακά πνεύματα;
99
00:14:58,898 --> 00:15:02,485
Αυτό είναι σωστό. Σφραγίστηκαν μαζί με τις δυνάμεις τους.
100
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Ακόμα κι αν ο Kangji καταφέρει να εντοπίσει τα κακά πνεύματα,
101
00:15:06,656 --> 00:15:10,201
Δεν έχουμε ακόμη καμία πιθανότητα εναντίον τους σε αυτές τις ανθρώπινες μορφές.
102
00:15:10,284 --> 00:15:11,953
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό,
103
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
αφού ο Θεός αποφάσισε
104
00:15:13,496 --> 00:15:16,332
να εξισορροπήσει τη δύναμη μεταξύ καλού και κακού.
105
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Ωστόσο, θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.
106
00:15:21,587 --> 00:15:24,674
Η καταπολέμηση αυτών των κακών πνευμάτων για πρώτη φορά εδώ και χρόνια το κατέστησε σαφές
107
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
για να μην γερνάμε σαν άνθρωποι,
108
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
αλλά είμαστε εξίσου ανίσχυροι.
109
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Πριν βλάψουν τους ανθρώπους, πρέπει να...
110
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
Αντί να κολλάμε το λαιμό μας για τους ανθρώπους,
111
00:15:37,562 --> 00:15:40,565
ας επικεντρωθούμε απλώς στο να κρατήσουμε αυτή την οικογένεια ασφαλή.
112
00:15:43,985 --> 00:15:47,238
Ωστόσο, μιλάμε για κακά πνεύματα.
113
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
Αφεντικό,
114
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
μπορώ να πω κάτι;
115
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Ειλικρινά, έχει περάσει πολύς καιρός.
116
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Επειδή υποφέρατε συνεχώς από αυτό που συνέβη,
117
00:16:04,422 --> 00:16:08,426
Ακολουθήσαμε το παράδειγμά σας και κάναμε ό,τι σας είπαν, αλλά αυτό είναι πολύ ανεύθυνο εκ μέρους σας.
118
00:16:10,928 --> 00:16:14,515
Ο σκοπός της ύπαρξής μας είναι να προστατεύσουμε τους ανθρώπους.
119
00:16:15,308 --> 00:16:17,768
Αυτό είναι το καθήκον που πρέπει να τιμήσουμε μέχρι τέλους.
120
00:16:18,352 --> 00:16:19,604
Kangji, έλα.
121
00:16:20,605 --> 00:16:21,814
Τότε;
122
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
Προστατεύουμε τους ανθρώπους για χιλιάδες χρόνια, αλλά για ποιο πράγμα;
123
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
Βλέπεις,
124
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
ακόμη και ο Θεός μας εγκατέλειψε.
125
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
Δείτε τι καταντήσαμε.
126
00:16:40,875 --> 00:16:44,754
Αρνούμαι να εκπληρώσω αυτό το καθήκον εάν αυτό σημαίνει ότι θα χάσω την οικογένειά μου.
127
00:16:45,880 --> 00:16:48,257
Δεν είσαι ο μόνος που θρηνεί τον θάνατό τους!
128
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο μόνος που νοιάζεται.
129
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
- Τι; - Θρηνώ αυτούς που χάσαμε,
130
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
αλλά πρέπει να παραμείνουμε πιστοί σε αυτό που είμαστε.
131
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω προστατεύοντας ανθρώπους.
132
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Πρόσεχε, Kangji!
133
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Εσείς οι δύο, φτάνει.
134
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
Ακούω.
135
00:17:16,327 --> 00:17:18,371
Αρνούμαι να χάσω κανέναν άλλον.
136
00:17:20,915 --> 00:17:22,875
Προστατέψτε μας, αφεντικό.
137
00:17:24,210 --> 00:17:26,587
Τότε θα προστατεύσουμε τους ανθρώπους.
138
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Πρέπει ή όχι…
139
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
γι' αυτό υπάρχουμε.
140
00:18:12,008 --> 00:18:13,092
Εβραϊκός.
141
00:18:13,926 --> 00:18:16,887
Δεν έχετε κάνει κάτι για να εντοπίσετε εμπόρους ναρκωτικών;
142
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Ναι, Μάροκ.
143
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
Καλός.
144
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
- Wonseung. - Ναι;
145
00:18:24,312 --> 00:18:25,479
Μια λέξη.
146
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Ω…
147
00:18:47,710 --> 00:18:50,296
Τέλος πάντων, τι ήθελες να μιλήσουμε;
148
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
Λοιπόν,
149
00:18:55,968 --> 00:18:59,305
Δεν έχετε νιώσει μια περίεργη δόνηση πριν;
150
00:18:59,388 --> 00:19:00,890
Φυσικά.
151
00:19:00,973 --> 00:19:04,185
Γιατί ο Kangji έπρεπε να θυμώσει έτσι το Αφεντικό;
152
00:19:04,810 --> 00:19:08,439
Το μίσος σας για τους ανθρώπους δεν είναι κάτι καινούργιο.
153
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
Πες μου για αυτό.
154
00:19:09,690 --> 00:19:15,613
Εν τω μεταξύ, από όλους εμάς, στον Kangji αρέσουν περισσότερο οι άνθρωποι.
155
00:19:16,781 --> 00:19:17,823
εννοώ,
156
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
τα κακά πνεύματα μας προκαλούν αγωνία,
157
00:19:20,534 --> 00:19:22,328
Γιατί λοιπόν μαλώνουμε μεταξύ μας;
158
00:19:25,247 --> 00:19:27,208
Wonseung.
159
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
160
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό;
161
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Φυσικά.
162
00:19:34,882 --> 00:19:37,635
Τα μάτια του αφεντικού έκαιγαν από θυμό.
163
00:19:37,718 --> 00:19:40,346
Μιλάω για το πώς σε κοιτούσε ο Taesan.
164
00:19:41,681 --> 00:19:46,310
Δεν πήρες την αίσθηση που ήθελε
165
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
να σου ζητήσω μια χάρη;
166
00:19:50,606 --> 00:19:55,528
- Τι; - Ο Taesan ξέρει ότι πρέπει να βοηθήσει τους ανθρώπους,
167
00:19:55,611 --> 00:19:57,780
αλλά θέλοντας να το κάνετε σωστά από τους υπόλοιπους
168
00:19:57,863 --> 00:20:01,075
τον εμποδίζει να πρωτοστατήσει σε αυτό το θέμα.
169
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
Γι' αυτό σε κοίταξε
170
00:20:03,703 --> 00:20:07,415
σαν να σε παρακαλούσε να βρεις εκείνα τα κακά πνεύματα.
171
00:20:07,498 --> 00:20:09,417
Παρακαλούσε με τα μάτια.
172
00:20:09,500 --> 00:20:12,336
- Θέλει να τον αντικαταστήσω; - Έτσι είναι.
173
00:20:12,420 --> 00:20:15,131
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;
174
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
Προφανώς σε βλέπει
175
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
ως το επόμενο αφεντικό.
176
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
Το επόμενο αφεντικό; ΕΓΩ;
177
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Ακριβώς.
178
00:20:27,685 --> 00:20:31,188
Ο Taesan μπορεί να είναι ένας μεγάλος τύπος εξωτερικά,
179
00:20:31,272 --> 00:20:33,107
Αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ντροπαλός.
180
00:20:33,190 --> 00:20:35,818
- Σωστά. - Αυτό θα τον σκότωνε;
181
00:20:35,901 --> 00:20:37,945
να ζητάω απλά χάρες δυνατά;
182
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Γιατί το κάνει αυτό με τα μάτια του;
183
00:20:40,406 --> 00:20:43,075
Πάντα αφήνει τα μάτια του να μιλάνε για αυτόν.
184
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Wonseung.
185
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Ναί;
186
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
Να γίνεις το αφεντικό.
187
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
Θα είμαστε μαζί σας εν καιρώ.
188
00:24:48,946 --> 00:24:50,864
Αυτός που ξύπνησε τα κακά πνεύματα
189
00:24:50,948 --> 00:24:52,157
Είναι ο Σαμίν.
190
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
Σαμίν;
191
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Αυτό είναι σωστό.
192
00:24:57,287 --> 00:24:59,748
Ο αρχιερέας που μετέτρεψε το Haetae σε κακό πνεύμα.
193
00:25:00,249 --> 00:25:02,918
Ακόμα ζει.
194
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Αλλά είναι άνθρωπος. Πώς είναι δυνατόν αυτό;
195
00:25:05,421 --> 00:25:07,464
Δεν είναι, οπότε πρέπει να το ψάξω.
196
00:25:10,134 --> 00:25:11,844
Τέλος πάντων, θα το πω τώρα.
197
00:25:11,927 --> 00:25:13,846
Αφήστε τα παιδιά μου έξω από αυτό.
198
00:25:13,929 --> 00:25:15,014
Taesan.
199
00:25:15,097 --> 00:25:16,932
Ο σκοπός μας
200
00:25:18,225 --> 00:25:20,561
είναι να βοηθήσει τον ανθρώπινο κόσμο.
201
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Και πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου.
202
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
Τώρα είμαστε απλοί άνθρωποι.
203
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
Δεν έχουμε τη δύναμη να πολεμήσουμε τα κακά πνεύματα.
204
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
Taesan.
205
00:25:30,070 --> 00:25:32,114
Να θυσιάσεις τον εαυτό σου για να προστατέψεις τους ανθρώπους;
206
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
Αυτό δεν έχει νόημα.
207
00:25:50,424 --> 00:25:52,843
ΚΤΙΡΙΟ TAESAN
208
00:26:33,467 --> 00:26:35,969
Πώς νιώθεις λοιπόν;
209
00:26:40,432 --> 00:26:41,767
Αν και έχει ήδη καθυστερήσει πολύ,
210
00:26:43,143 --> 00:26:44,853
Είμαι ευγνώμων που επέστρεψες.
211
00:26:46,105 --> 00:26:47,564
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
212
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
Μην το λες αυτό.
213
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
αρνούμαι
214
00:27:34,903 --> 00:27:36,864
χάσει κάποιον άλλον.
215
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
Προστατέψτε μας, αφεντικό.
216
00:27:39,157 --> 00:27:40,742
Τότε θα προστατεύσουμε τους ανθρώπους.
217
00:27:41,785 --> 00:27:43,120
Πρέπει ή όχι,
218
00:27:44,121 --> 00:27:46,290
γι' αυτό υπάρχουμε.
219
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
GEUMSOON STREET FOOD
220
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
Είναι ο κύριος Taesan.
221
00:28:34,087 --> 00:28:35,339
Τι είναι όλα αυτά;
222
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Άσε με να το αγοράσω.
223
00:28:38,300 --> 00:28:40,427
-Τι... -Τι λες;
224
00:28:40,510 --> 00:28:43,513
Επιτρέψτε μου να αγοράσω αυτό το καρότσι τροφίμων από εσάς.
225
00:28:44,723 --> 00:28:45,807
Κύριε Taesan…
226
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
Εδώ.
227
00:28:52,689 --> 00:28:56,068
Μπορεί να γίνει επικίνδυνο, οπότε μείνετε έξω από τη χώρα για λίγο.
228
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
Εδώ.
229
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Ευχαριστώ.
230
00:29:23,470 --> 00:29:27,391
Εάν πατήσετε το κόκκινο κουμπί, θα εμφανιστεί η γύρω περιοχή
231
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
- με πράσινο στο χάρτη. - Σωστά.
232
00:29:29,267 --> 00:29:31,937
Εάν υπάρχουν παρατυπίες, θα εμφανιστεί ένα πορτοκαλί σημείο.
233
00:29:32,020 --> 00:29:34,815
καταλαβαίνω. Φαίνεται εύκολο.
234
00:29:34,898 --> 00:29:38,610
Ποια εργασία σας έχει αναθέσει ο Marok που απαιτεί αυτήν τη συσκευή;
235
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
Τι;
236
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Λοιπόν…
237
00:29:42,364 --> 00:29:45,325
Λοιπόν, κυνηγάει... Ναι, ναρκωτικά.
238
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
Ετοιμάζεται να πατάξει τους παραβάτες ναρκωτικών
239
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
και μου ζήτησε να του δώσω ένα χέρι.
240
00:29:51,498 --> 00:29:52,666
Πραγματικά;
241
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
Γιατί εσύ;
242
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
Ποιον άλλον θα μπορούσε να ρωτήσει;
243
00:29:57,087 --> 00:29:59,631
Είμαι ο μόνος που είμαι καλός σε τέτοιου είδους πράγματα.
244
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Δεν συμφωνείτε;
245
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
Απίστευτος.
246
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
Κάτι φαίνεται περίεργο.
247
00:30:05,303 --> 00:30:06,638
Κόκκινο…
248
00:30:09,725 --> 00:30:12,436
Σοβαρά, λειτουργεί πραγματικά αυτό το πράγμα;
249
00:30:34,583 --> 00:30:35,667
Γεια σου Bangwool.
250
00:30:35,751 --> 00:30:39,212
Χαίρομαι που κάνεις εξάσκηση, αλλά πρέπει να το κρατήσω πίσω;
251
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
Σε εμπιστεύομαι φυσικά,
252
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
αλλά αυτό ήταν αρκετά έντονο.
253
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
Bangwool, περίμενε!
254
00:30:55,353 --> 00:30:57,439
Τι εννοείτε ότι η νευρικότητα σας βοηθά να συγκεντρωθείτε;
255
00:30:58,648 --> 00:31:00,650
Είναι καλύτερο να ασκείσαι χαλαρά, Bangwool.
256
00:31:05,572 --> 00:31:08,158
Όχι, το μήλο είναι πολύ επικίνδυνο.
257
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Αντίθετα, στοχεύστε σε αυτό.
258
00:31:10,911 --> 00:31:12,329
Μας.
259
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
Φροντίζω.
260
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
Bangwool, περίμενε. Παίρνω τηλέφωνο.
261
00:31:23,465 --> 00:31:24,633
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
262
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Γιατί πυροβόλησες όταν δεχόμουν κλήση;
263
00:31:31,932 --> 00:31:34,559
Σας είπα ότι το μήλο ήταν πολύ ριψοκίνδυνο!
264
00:31:35,685 --> 00:31:37,979
Αντίθετα, στοχεύστε σε αυτό.
265
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Εξάσκηση σε αυτό, εντάξει;
266
00:31:42,400 --> 00:31:43,527
-Μια μαύρη πέτρα; - Έτσι είναι.
267
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
Είναι το μόνο λείψανο που λείπει από τις πρόσφατες ανακαλύψεις.
268
00:31:48,615 --> 00:31:49,783
Αυτή είναι η πέτρα.
269
00:31:54,663 --> 00:31:56,039
Τι είναι αυτό;
270
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Υπήρχε κάποια άλλη ζημιά;
271
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
Όχι, μόνο αυτό πήραν.
272
00:32:09,719 --> 00:32:11,263
- Κύριε. - Ναι;
273
00:32:11,847 --> 00:32:12,889
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
274
00:32:24,484 --> 00:32:25,485
- Κύριε. - Ναι;
275
00:32:25,569 --> 00:32:26,862
Νομίζω ότι παίρνεις τηλέφωνο.
276
00:32:37,622 --> 00:32:40,041
- Γεια, Wonseung. Βρήκες τίποτα; - Marok.
277
00:32:40,709 --> 00:32:41,710
Λοιπόν,
278
00:32:41,793 --> 00:32:45,589
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί η συσκευή που έδωσε το Jwidol.
279
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Δεν φαίνεται τίποτα.
280
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
Ανεξάρτητα, συνεχίστε τη σάρωση ολόκληρης της περιοχής.
281
00:32:51,595 --> 00:32:55,473
Θυμάμαι ότι εκεί άρχισαν να εμφανίζονται τα κακά πνεύματα.
282
00:32:56,099 --> 00:32:58,351
Δεν πρέπει να το πούμε στο αφεντικό;
283
00:32:58,435 --> 00:33:00,896
Είπα ότι θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη για αυτό,
284
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
κάνε λοιπόν όπως σου λέω.
285
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
Ανησυχώ ότι το αφεντικό θα είναι θυμωμένο μαζί μου.
286
00:33:06,568 --> 00:33:09,029
Θυμάσαι τι σου είπα;
287
00:33:10,280 --> 00:33:14,201
Ποιος πρέπει να γίνει ο διάδοχος του Taesan;
288
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
Ξέρεις ότι μπορείς να είσαι μόνο εσύ, Wonseung.
289
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
Επιπλέον, ο Taesan μισεί αυτό το είδος.
290
00:33:20,290 --> 00:33:21,291
Φυσικά.
291
00:33:21,374 --> 00:33:24,419
Αν μπορείτε να εντοπίσετε πρώτα τα κακά πνεύματα
292
00:33:24,502 --> 00:33:26,796
και αποφύγετε τον πόλεμο, αυτόν τον κόσμο…
293
00:33:27,756 --> 00:33:31,635
Θα είσαι ένας αληθινός άγγελος που θα σώσει αυτόν τον κόσμο,
294
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
όπως ακριβώς θα έπρεπε να είσαι.
295
00:33:35,680 --> 00:33:38,725
Πρέπει να θυσιαστώ για όλους, έτσι δεν είναι;
296
00:33:40,060 --> 00:33:42,062
Ναι, κάνε ακριβώς αυτό.
297
00:33:42,145 --> 00:33:43,939
Αυτό είναι το βάρος που πρέπει να σηκώσω.
298
00:33:44,564 --> 00:33:46,942
Αυτός πρέπει να είναι ο τρόπος ενός αφεντικού.
299
00:33:47,025 --> 00:33:49,319
Έγινε. Μεταφέρετε το βάρος.
300
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
Σοβαρά μιλάω. Είσαι ο μόνος άγγελος που μπορεί να το κάνει αυτό.
301
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
Φυσικά. Το να γίνεις αφεντικό δεν είναι εύκολος δρόμος.
302
00:33:55,325 --> 00:33:57,994
Τι ήταν αυτό, ντετέκτιβ Κιμ;
303
00:33:58,078 --> 00:34:00,372
Φυσικά, θα είμαι εκεί.
304
00:34:01,081 --> 00:34:04,668
Wonseung, με ζητάνε. Θα μιλήσουμε αργότερα.
305
00:34:04,751 --> 00:34:07,337
Μην ξεχνάτε. Κάντε κάποιες θυσίες. Εντάξει, αντίο.
306
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
Γειά σου; Χούφτα;
307
00:34:10,423 --> 00:34:11,967
Πρέπει να είναι απασχολημένος.
308
00:34:14,511 --> 00:34:16,638
Αυτό είναι εξαντλητικό.
309
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Ω…
310
00:34:22,227 --> 00:34:24,020
Θα έπρεπε να έχω ένα από αυτά.
311
00:34:28,358 --> 00:34:29,359
Χμμμ…
312
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Χμμμ!
313
00:34:34,281 --> 00:34:36,074
Αυτό αύξησε την ενέργειά μου.
314
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
Ας συνεχίσουμε.
315
00:35:02,559 --> 00:35:03,852
Κύριε, βαριέσαι;
316
00:35:06,104 --> 00:35:08,440
Είμαστε σχεδόν εκεί, οπότε περιμένετε εκεί.
317
00:35:09,774 --> 00:35:10,984
Πού πάμε;
318
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Ένα μέρος που θα λατρέψετε κι εσείς.
319
00:35:30,086 --> 00:35:31,713
ANGEL CAPITAL GROUP
320
00:35:39,763 --> 00:35:42,724
- Παιδιά, γεια! - Γεια!
321
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
θα το πάρω.
322
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Κύριε, έλα. Πάμε μέσα.
323
00:35:47,103 --> 00:35:49,606
ήσουν καλά; Έχεις γίνει πιο ψηλός.
324
00:35:49,689 --> 00:35:50,774
- Πάμε μέσα. - Φυσικά.
325
00:35:50,857 --> 00:35:52,651
Μη βιάζεσαι. Ένα κάθε φορά.
326
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
Επιτρέψτε μου να σας γεμίσω ξανά το ποτήρι, κύριε Taesan.
327
00:36:08,083 --> 00:36:10,794
Μη σηκώνεσαι. Άλλοι μπορεί να έχουν λάθος ιδέα.
328
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Ως;
329
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
Ξέρω πώς να ενεργώ.
330
00:36:15,548 --> 00:36:16,549
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
331
00:36:18,259 --> 00:36:19,636
"SEOUL AIRLINE"
332
00:36:20,720 --> 00:36:22,681
Γιατί έφερες πίσω την τσάντα;
333
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα χρήματα.
334
00:36:27,310 --> 00:36:29,688
Θα μπορούσατε όλοι να κινδυνεύετε αν συμβεί κάτι.
335
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
336
00:36:32,565 --> 00:36:35,694
αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω το καρότσι με το φαγητό της μητέρας μου και να φύγω από τη χώρα.
337
00:36:36,361 --> 00:36:40,198
Εσύ, περισσότερο από τον καθένα, ξέρεις πόσο σκληρά πάλεψε η μητέρα μου για να τον κρατήσει.
338
00:36:49,958 --> 00:36:51,167
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
339
00:36:51,251 --> 00:36:53,837
Έχει ακόμα πέντε λεπτά.
340
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
Ω…
341
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
Γεια σου, αφεντικό.
342
00:37:32,208 --> 00:37:33,418
Τι ακριβώς συνέβη;
343
00:37:33,501 --> 00:37:35,712
Θυμάστε τον ληστή που μας ζήτησε να δανειστούμε χρήματα;
344
00:37:35,795 --> 00:37:37,964
αγορά γη στην αγορά;
345
00:37:38,047 --> 00:37:39,716
Yongpal, το αφεντικό της συμμορίας Samgeori.
346
00:37:39,799 --> 00:37:41,718
Φυσικά, ο Yongpal, το αφεντικό της συμμορίας Samgeori.
347
00:37:41,801 --> 00:37:44,179
Τέλος πάντων, ξεγέλασε τον Ssangkal, τον επικεφαλής της συμμορίας Jongno,
348
00:37:44,262 --> 00:37:46,181
και τράπηκε σε φυγή με τα χρήματά του.
349
00:37:46,264 --> 00:37:49,684
Σε αντίποινα, η συμμορία Jongno καταστρέφει την αγορά και αναγκάζει τους πάντες να φύγουν,
350
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
υποστηρίζοντας ότι θα ανοίξουν τα μπαρ.
351
00:37:51,186 --> 00:37:54,856
Το αφεντικό της συμμορίας Samgeori, ο Yongpal, αγόρασε τη γη στην αγορά με το δάνειό μου.
352
00:37:55,565 --> 00:37:58,109
Μέχρι να με πληρώσει, η γη είναι δική μου.
353
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
Η συμμορία Jongno έχει ήδη καταλάβει την αγορά.
354
00:38:01,571 --> 00:38:05,825
Αυτό βλάπτει τους προμηθευτές εκεί, οπότε μάλλον πρέπει να κάνουμε κάτι.
355
00:38:05,909 --> 00:38:07,702
Ανησυχώ μήπως πληγωθούν οι άνθρωποι.
356
00:38:08,661 --> 00:38:11,039
Γιατί δουλεύεις έτσι;
357
00:38:11,998 --> 00:38:14,626
Σου είπα να επικεντρωθείς σε αυτό που είναι δικό μας
358
00:38:14,709 --> 00:38:16,377
και μην δίνετε σημασία στους ανθρώπους.
359
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
Ας πάρουμε πίσω τη γη μου.
360
00:38:24,177 --> 00:38:25,428
Παιδιά, πάμε.
361
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
Αφεντικό, περίμενε μας.
362
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Τι κάνουν;
363
00:38:35,814 --> 00:38:36,856
Μην το κάνεις αυτό.
364
00:38:36,940 --> 00:38:38,942
Ω αγαπητέ.
365
00:38:39,025 --> 00:38:40,235
"GEUMSOON STREET FOOD"
366
00:38:45,031 --> 00:38:49,285
Κυρία, σας είπα να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας και να φύγετε εδώ και καιρό.
367
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
Είναι καλύτερα για όλους μας
368
00:38:50,870 --> 00:38:53,998
αν φύγεις ήσυχα όσο είμαστε ακόμα ευγενικοί.
369
00:38:54,082 --> 00:38:56,376
Δεκάρα!
370
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
Ανάθεμα, γυναίκα. Φύγε σύντομα.
371
00:38:58,962 --> 00:39:00,463
- Σωστά. - Θα προτιμούσατε να συρθείτε έξω;
372
00:39:00,547 --> 00:39:03,424
- Φεύγω, εντάξει; - Να είσαι ευγενικός, σε παρακαλώ;
373
00:39:03,508 --> 00:39:04,551
Γιατί εσείς…
374
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
Πάμε.
375
00:39:07,178 --> 00:39:10,431
- Τους έχουμε πολεμήσει αρκετά. - Α;
376
00:39:10,515 --> 00:39:12,183
- Πάμε. - Εσύ.
377
00:39:12,267 --> 00:39:13,434
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
378
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
Τάχα.
379
00:39:15,144 --> 00:39:17,146
- Από κάπου σε ξέρω. - Geumsoon.
380
00:39:17,230 --> 00:39:21,150
Δες αυτό! Είσαι σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.
381
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
Αυτή η λάμψη είναι ακριβώς η ίδια.
382
00:39:26,197 --> 00:39:29,742
Βλέπω ότι έμαθες μόνο τα πιο δυσάρεστα πράγματα από τη μητέρα σου.
383
00:39:30,535 --> 00:39:33,162
Γεια, αφού η μαμά είναι απασχολημένη,
384
00:39:33,246 --> 00:39:34,914
δώστε στην κόρη σας ένα μάθημα.
385
00:39:38,668 --> 00:39:40,712
Εντάξει, παιδιά. Από εδώ.
386
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
- Και τώρα; - Ποιος είναι αυτός;
387
00:39:42,130 --> 00:39:43,840
- Με συγχωρείτε. - Και τώρα;
388
00:39:43,923 --> 00:39:47,635
Ο Kim Yongpal της συμμορίας Samgeori πρόσφερε αυτή τη γη ως εγγύηση,
389
00:39:47,719 --> 00:39:51,097
και η Angel Loans θα αναλάβει από σήμερα.
390
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Τι στο διάολο;
391
00:39:52,265 --> 00:39:55,602
Όλα εδώ, ακόμα και το πιο μικρό αντικείμενο, είναι δικά μας,
392
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
και θα πληγωθείς αν αγγίξεις οτιδήποτε.
393
00:39:58,271 --> 00:40:01,733
Εσείς από τη συμμορία Jongno,
394
00:40:01,816 --> 00:40:04,152
Σε παρακαλώ φύγε γρήγορα από εδώ.
395
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Περίμενε εκεί. Ποιος από εσάς είναι ο Ssangkal;
396
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
Α, ορίστε.
397
00:40:15,622 --> 00:40:17,165
κατάλαβα. Διάσημος.
398
00:40:17,957 --> 00:40:18,958
Καλός.
399
00:40:20,376 --> 00:40:22,295
Παιδιά, φύγετε από εδώ.
400
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
- Είμαστε έτοιμοι. - Φυσικά.
401
00:40:39,938 --> 00:40:41,606
- Τι ήταν αυτό; - Περίμενε μια στιγμή.
402
00:40:50,073 --> 00:40:51,115
Εσύ πάλι;
403
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
ήξερα.
404
00:40:54,702 --> 00:40:55,828
Απίστευτος.
405
00:40:55,912 --> 00:40:56,913
Με ξέρεις;
406
00:41:11,886 --> 00:41:15,473
Σου είπα να είσαι καλά ρε βλάκας.
407
00:41:16,391 --> 00:41:18,184
Ήσουν ληστής σε μια προηγούμενη ζωή.
408
00:41:19,435 --> 00:41:21,062
Από εδώ και πέρα, θα είμαι καλά.
409
00:41:22,772 --> 00:41:24,107
Το συκώτι μου…
410
00:41:50,383 --> 00:41:53,052
Αν επιστρέψουν τα κακά πνεύματα,
411
00:41:54,804 --> 00:41:56,848
θα μας προστατέψεις όπως έκανες στο παρελθόν.
412
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
Θα θέλατε ένα συμπλήρωμα;
413
00:42:09,152 --> 00:42:10,361
Φυσικά.
414
00:42:11,863 --> 00:42:15,241
Μάλλον έχετε πόνο στο γόνατο, οπότε σταματήστε να σηκώνεστε έτσι.
415
00:42:15,324 --> 00:42:16,826
- Είμαι καλά. - Ευχαριστώ.
416
00:42:22,290 --> 00:42:25,418
Παρεμπιπτόντως, είστε δύο μαζί;
417
00:42:26,711 --> 00:42:28,087
Τι λέτε κύριε;
418
00:42:28,171 --> 00:42:30,923
Μπορείτε, αν είστε και οι δύο πρόθυμοι.
419
00:42:31,007 --> 00:42:33,468
-Κάνεις ένα όμορφο ζευγάρι. - Σωστά;
420
00:42:33,551 --> 00:42:36,304
Για να ξέρεις,
421
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
ο τύπος μου
422
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
είναι κάποιος τόσο γλυκός και όμορφος όσο ο Geumsoon.
423
00:42:43,186 --> 00:42:45,521
Το Manbok έχει πραγματικά υπέροχο γούστο στις γυναίκες.
424
00:42:45,605 --> 00:42:48,483
Ήταν γνωστή ως Audrey Hepburn τότε.
425
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Γλυκό και όμορφο.
426
00:42:50,068 --> 00:42:53,863
Εσείς οι δύο θα πρέπει να το σκεφτείτε σοβαρά.
427
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Κύριε!
428
00:42:56,240 --> 00:42:58,618
Κύριε, εδώ.
429
00:42:59,786 --> 00:43:03,790
Έχετε ένα από αυτά.
430
00:43:04,582 --> 00:43:07,668
- Απολαύστε το με το ποτό σας. - Φυσικά.
431
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
Ω…
432
00:43:12,673 --> 00:43:15,551
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Απίστευτος.
433
00:43:16,594 --> 00:43:18,763
Δώσε ένα και στο Manbok.
434
00:43:19,555 --> 00:43:21,808
- Κύριε, παρακαλώ. - Α...
435
00:43:22,350 --> 00:43:24,936
Φάτε το μόνοι σας.
436
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
- Απολαύστε. - Ευχαριστώ.
437
00:43:29,690 --> 00:43:31,067
Απολαμβάνω.
438
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
Ευχαριστώ.
439
00:43:33,152 --> 00:43:35,488
- Απολαύστε. - Ευχαριστώ.
440
00:43:35,988 --> 00:43:37,448
Φέρνει αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;
441
00:43:38,491 --> 00:43:39,492
Ναί.
442
00:43:39,575 --> 00:43:41,536
- Θα ήθελες περισσότερα; - Συγγνώμη.
443
00:43:41,619 --> 00:43:42,662
Μην μείνεις.
444
00:43:43,371 --> 00:43:45,873
Σημασία έχει να είμαστε ξανά μαζί.
445
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Κύριε;
446
00:44:11,816 --> 00:44:12,984
καθρέφτης.
447
00:44:14,318 --> 00:44:15,695
Τι;
448
00:44:15,778 --> 00:44:16,946
Ταξίδευες.
449
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
Θα ήθελα το φαγητό μου, παρακαλώ.
450
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Φυσικά. Συγγνώμη για αυτό.
451
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
- Χαλαρώστε και φάτε όσο θέλετε. - Κατάλαβα.
452
00:44:23,703 --> 00:44:26,581
- Έτοιμος. Απολαμβάνω. - Ευχαριστώ.
453
00:44:26,664 --> 00:44:28,249
- Είναι νόστιμο; - Απολαύστε.
454
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
Ευχαριστώ.
455
00:44:52,315 --> 00:44:53,858
Το είδα με τα μάτια μου.
456
00:44:53,941 --> 00:44:56,194
Την ημέρα που ο Haetae σκοτώθηκε από τον Taesan και τους αγγέλους,
457
00:44:57,278 --> 00:44:59,363
άφησε πίσω του τρεις πέτρες ψυχής.
458
00:44:59,947 --> 00:45:01,365
Αφού μαζέψαμε τις πέτρες της ψυχής
459
00:45:02,033 --> 00:45:03,868
και τροφοδοτήστε την Ψυχή του Δράκου με την ενέργειά της,
460
00:45:03,951 --> 00:45:06,078
που επιβλέπει την ενέργεια των αγγέλων και των δαιμόνων,
461
00:45:06,954 --> 00:45:08,831
μπορείτε να αναβιώσετε τη δύναμη του Haetae.
462
00:45:22,000 --> 00:49:21,000
Μετάφραση Lukasbr.